Fungerar inte på svenska

Ibland funderar jag över vad översättarna av serier gör med alla dessa engelskspråkiga seriestrippar där själva poängen ligger i att man förstår grammatiska termer. Som idag i 9 Chickweed Lane. 

Gör ett experiment. Gå ut på gatan och kolla hur många som svarar tveklöst "ja" på frågan "Vet du vad ett adverb är?" En av tio skulle jag gissa på. Högst.

Är det så att man i engelskspråkiga länder normalt är bättre på grammatisk terminologi än man är i t.ex. Sverige? Varför är det i så fall på det viset? Är det annorlunda i Danmark och Norge?

/Maia

Att veta vad man gör

Jag har börjat registrera vad jag gör. Så snart jag byter till en annan arbetsuppgift går jag in på SlimTimer och klickar. Och så börjar sekunderna ticka. Tick, tick, tick.

På det viset kan jag se vad jag gör. Och att jag gör något. Det tar en sekund att byta. Snabbt, smart. Klick, tick!

Ibland får jag känslan av att jag inget gör nämligen. När jag arbetar, alltså. Att allt det jag gör är ett ingenting. Men nu kan jag se att jag faktiskt arbetar som en galning. Och så kan jag sluta. Jag öppnar inte fler mejl idag till exempel. Punkt.

Jag kan se att arbetet med Språkkonsultprogrammet tagit ungefär fem timmar denna vecka. Lärarkursen jag ska hålla har tagit över 15 timmar. Och min c-student har tagit cirka fem timmar. Svenskan i Amerika har tagit fyra och en halv timme. Och sedan är det fjorton andra saker som jag sysslat med i varierande omfattning. Och det jag klockar är bara rent arbete. Inga toabesök eller så.

Och så har jag skapat ett dokument där jag skriver in hur mycket jag arbetat under veckan. Och hur mycket mer än heltid jag arbetat. Ett litet sparkapital.

/Maia

PS. Information till allmänheten borde nog ha en egen rubrik, faktiskt, och inte gå in under allmänt kringarbete. Ska lägga till det.

Föresatser

På Svenska Dagbladets webbplats ("Sveriges kvalitetssajt för nyheter". Kudos för den stavningen, SvD!) idag kan vi läsa om nyårslöftenas historia. Det är Bengt af Klintberg, folklivsforskaren med Råttan i pizzan och en massa annat, som bland annat skriver:

Att avge löften inför det nya året tycks vara en förhållandevis ny företeelse – men varför lovar ingen att börja med något kul?

Han har – knappast helt otippat – inte läst vad som lovas i alla möjliga handarbetsbloggar jag läser. Där är det njutlöften högt och lågt. Nya garner och nya mönster ska prövas ut, mässor ska besökas.

Fast det blir inga löften inför det nya året för mig. Löften är ju till för att hållas, eller hur? Det finns en styrka i lovandet, som vi kanske inte ska slösa bort på sådant vi är ganska så osäkra på.

Jag nyttjar hellre denna dag till lite lagom räkenskap med det gamla, och ganska många planer för det nya. Och föresatser. Många roliga föresatser!

Funderar lite på det där med föresatser. Förväntningar. Och förutsättningar. Det blir nog bra.

/Maia

PS. Gott slut och gott nytt år, allihopa!

December: Gråbergssång

Stå
grå,
stå
grå,
stå
grå,
stå
grå,
stå
grå-å-å-å.
Så är gråbergs gråa sång
lå-å-å-å-å-å-å-å-å-ng.

Gustaf Fröding, ur Mattoidens sånger

/Maia

Julkalendern

Missa nu inte Maias julkalender 2011.

/Maia

Damm suger

Så är det bara. I damm bor kvalster och de är kraftfulla allergener. Och vår dammsugare har haltat och hackat länge, länge.


Men under huset kravlar i detta nu den underbaraste mannen och tjoffar hål i betong och monterar.


Jag själv rensar och röjer och lyssnar på Tove Jansson som läser Sent i november. Och snart kommer vi att kunna använda vår alldeles flong nya centraldammsugare.

Det är kärlek.

/Maia
- posted using BlogPress from my iPhone

Datorlös

Och. Nu. Säger. De. Tre. Veckors. Leverans.

/Maia